See łoże on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.2) prasł. *lože → miejsce, w którym ktoś lub coś leży",
"(1.1,3-5) od (1.2)"
],
"forms": [
{
"form": "łoża",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "łożu",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "łożem",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "łożu",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "łoża",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "łóż",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "łożom",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "łoża",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "łożami",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "łożach",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "łoża",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "dzielić stół i łoże"
},
{
"word": "łoże sprawiedliwości"
},
{
"word": "łoże boleści"
},
{
"word": "łoże śmierci"
},
{
"word": "łoże Prokrusta"
},
{
"word": "Prokrustowe łoże"
},
{
"word": "madejowe łoże"
},
{
"word": "z prawego łoża"
},
{
"word": "z nieprawego łoża"
},
{
"word": "rozłączenie od stołu i łoża"
},
{
"word": "separacja od łoża"
},
{
"word": "przysłowia: choremu i złote łoże nie pomoże"
},
{
"word": "kto idzie na niedźwiedzia, niech gotuje łoże, kto na dzika, mary"
},
{
"word": "mądrość ma twarde łoże"
},
{
"word": "przyjdziesz na madejowe łoże, gdzie są brzytwy i noże"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeńskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "królewskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "hotelowe łoże"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "łoże z baldachimem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "słać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ścielić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "posłać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pościelić łoże"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kłaść (się)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "położyć (się) do łoża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wstać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wstawać z łoża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sypiać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "leżeć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "drzemać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "legnąć w łożu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "słać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ścielić"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "posłać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pościelić łoże"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kłaść (się)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "położyć (się) do łoża"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wstać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wstawać z łoża"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "spać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sypiać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "leżeć"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "drzemać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "lec"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "legnąć w łożu"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "łoże dolne"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "górne"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "łożysko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łożnica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nałożnik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nałożnica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "położna"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "połóg"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "leże"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leżak"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "łóżko"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "łóżeczko"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "łożyć"
},
{
"word": "położyć"
},
{
"word": "pokładać"
},
{
"word": "założyć"
},
{
"word": "zakładać"
},
{
"word": "złożyć"
},
{
"word": "nałożyć"
},
{
"word": "nakładać"
},
{
"word": "zlec"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "łożowy"
},
{
"word": "łóżkowy"
},
{
"word": "łóżeczkowy"
},
{
"word": "łożyskowy"
},
{
"word": "położniczy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"szerokie, okazałe łóżko"
],
"id": "pl-łoże-pl-noun-rh-kwOJm",
"notes": [
"zob. też łoże w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"każde łóżko"
],
"id": "pl-łoże-pl-noun-Mm3fB0P9",
"notes": [
"zob. też łoże w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"podstawa broni palnej, mocująca lufę – karabinu, działa, armaty itp."
],
"id": "pl-łoże-pl-noun-EUz7D14d",
"notes": [
"zob. też łoże w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"podstawa, na której wspiera się ciężka maszyna, np. obrabiarka"
],
"id": "pl-łoże-pl-noun-tKMWR~8k",
"notes": [
"zob. też łoże w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"zob. łoże siewne"
],
"id": "pl-łoże-pl-noun-plSUZN5u",
"notes": [
"zob. też łoże w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈwɔʒɛ"
},
{
"ipa": "u̯ože",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-łoże.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Pl-łoże.ogg/Pl-łoże.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-łoże.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "laweta"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "korpus"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "saddle"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lože"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bancada"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فراش"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lecho"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tálamo"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cubile"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κλίνη"
},
{
"lang": "osmański",
"lang_code": "ota",
"sense_index": "1.1",
"word": "یتاق"
},
{
"lang": "osmański",
"lang_code": "ota",
"sense_index": "1.1",
"word": "یاتق"
},
{
"lang": "osmański",
"lang_code": "ota",
"roman": "yatak",
"sense_index": "1.1",
"word": "یاتاق"
},
{
"lang": "osmański",
"lang_code": "ota",
"roman": "bister",
"sense_index": "1.1",
"word": "بستر"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leito"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ложе"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affût"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afuste"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cureña"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лавет"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лафет"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cama"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lecho"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semillero"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "almácigo"
}
],
"word": "łoże"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.2) prasł. *lože → miejsce, w którym ktoś lub coś leży",
"(1.1,3-5) od (1.2)"
],
"forms": [
{
"form": "łoża",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "łożu",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "łożem",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "łożu",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "łoża",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "łóż",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "łożom",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "łoża",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "łożami",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "łożach",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "łoża",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "dzielić stół i łoże"
},
{
"word": "łoże sprawiedliwości"
},
{
"word": "łoże boleści"
},
{
"word": "łoże śmierci"
},
{
"word": "łoże Prokrusta"
},
{
"word": "Prokrustowe łoże"
},
{
"word": "madejowe łoże"
},
{
"word": "z prawego łoża"
},
{
"word": "z nieprawego łoża"
},
{
"word": "rozłączenie od stołu i łoża"
},
{
"word": "separacja od łoża"
},
{
"word": "przysłowia: choremu i złote łoże nie pomoże"
},
{
"word": "kto idzie na niedźwiedzia, niech gotuje łoże, kto na dzika, mary"
},
{
"word": "mądrość ma twarde łoże"
},
{
"word": "przyjdziesz na madejowe łoże, gdzie są brzytwy i noże"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeńskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "królewskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "hotelowe łoże"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "łoże z baldachimem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "słać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ścielić"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "posłać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pościelić łoże"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kłaść (się)"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "położyć (się) do łoża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wstać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wstawać z łoża"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sypiać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "leżeć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "drzemać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "legnąć w łożu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "słać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ścielić"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "posłać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pościelić łoże"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kłaść (się)"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "położyć (się) do łoża"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wstać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wstawać z łoża"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "spać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sypiać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "leżeć"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "drzemać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "lec"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "legnąć w łożu"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "łoże dolne"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "górne"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "łożysko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łożnica"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nałożnik"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nałożnica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "położna"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "połóg"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "leże"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leżak"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "łóżko"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "łóżeczko"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "łożyć"
},
{
"word": "położyć"
},
{
"word": "pokładać"
},
{
"word": "założyć"
},
{
"word": "zakładać"
},
{
"word": "złożyć"
},
{
"word": "nałożyć"
},
{
"word": "nakładać"
},
{
"word": "zlec"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "łożowy"
},
{
"word": "łóżkowy"
},
{
"word": "łóżeczkowy"
},
{
"word": "łożyskowy"
},
{
"word": "położniczy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"szerokie, okazałe łóżko"
],
"notes": [
"zob. też łoże w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"każde łóżko"
],
"notes": [
"zob. też łoże w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"podstawa broni palnej, mocująca lufę – karabinu, działa, armaty itp."
],
"notes": [
"zob. też łoże w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"podstawa, na której wspiera się ciężka maszyna, np. obrabiarka"
],
"notes": [
"zob. też łoże w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"zob. łoże siewne"
],
"notes": [
"zob. też łoże w Wikipedii"
],
"sense_index": "1.5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈwɔʒɛ"
},
{
"ipa": "u̯ože",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-łoże.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Pl-łoże.ogg/Pl-łoże.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-łoże.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "laweta"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "korpus"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "saddle"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lože"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bancada"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فراش"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lecho"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tálamo"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cubile"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κλίνη"
},
{
"lang": "osmański",
"lang_code": "ota",
"sense_index": "1.1",
"word": "یتاق"
},
{
"lang": "osmański",
"lang_code": "ota",
"sense_index": "1.1",
"word": "یاتق"
},
{
"lang": "osmański",
"lang_code": "ota",
"roman": "yatak",
"sense_index": "1.1",
"word": "یاتاق"
},
{
"lang": "osmański",
"lang_code": "ota",
"roman": "bister",
"sense_index": "1.1",
"word": "بستر"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "leito"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ложе"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affût"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afuste"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cureña"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лавет"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лафет"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cama"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lecho"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "semillero"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "almácigo"
}
],
"word": "łoże"
}
Download raw JSONL data for łoże meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the plwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.